Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Португальский
Русский

reculer de deux pas

Толкование Перевод

1 reculer

reculer [ʀ(ə)kyle]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [personne] to move back ; (par peur) to back away ; [automobiliste, automobile] to reverse ; [cheval] to back

• reculer de deux pas to move back two paces

• reculer devant l'ennemi to retreat from the enemy

• c'est reculer pour mieux sauter it's just putting off the evil day

• faire reculer [+ ennemi, foule] to force back ; [+ cheval] to move back ; [+ désert] to drive back

   b. ( = hésiter) to shrink back ; ( = changer d'avis) to back down

• tu ne peux plus reculer maintenant you can't back out now

• reculer devant la dépense/difficulté to shrink from the expense/difficulty

• je ne reculerai devant rien I'll stop at nothing

   c. ( = diminuer) to be on the decline ; [eaux, incendie] to subside

• faire reculer l'épidémie to get the epidemic under control

• faire reculer le chômage to reduce the number of unemployed

• faire reculer l'inflation to curb inflation

2. transitive verb

   a. [+ chaise, meuble, frontières] to push back ; [+ véhicule] to reverse

   b. (dans le temps) to postpone

3. reflexive verb

► se reculer to take a step back

* * *
ʀ(ə)kyle
1.

verbe transitif

1) ( pousser) to move back [vase, lampe]; to move ou push back [meuble]

reculer les pendules d'une heure — to put the clocks back an hour

2) ( faisant marche arrière) to reverse GB, to back up

3) ( dans le temps) to put off [moment du départ, événement, décision]; to put back [date]

2.

verbe intransitif

1) [personne, groupe] ( aller en arrière) to move back; (pour mieux voir quelque chose, pour être vu) to stand back; [chauffeur, voiture] to reverse

reculer d'un pas — to step back

reculer de trois pas — to take three steps back(wards)

faire reculer un groupe de personnes — to move a group of people back

reculer d'une case — Jeux to go back a square

c'est reculer pour mieux sauter — fig it's just putting off the inevitable

2) [armée] to pull ou draw back

3) [falaise] to be eroded; [forêt] to be gradually disappearing; [eaux] to go down; [mer] to recede

4) ( régresser) [monnaie, production, exportations] to fall; [doctrine, mouvement] to decline; [parti, politicien] to suffer a drop in popularity

faire reculer — to cause a fall in [euro, exportation]

faire reculer le chômage — to reduce unemployment

reculer de cinq places — [élèves, sportif] to fall back five places, to drop five places

5) (céder, se dérober) to back down; ( hésiter) to shrink back

cela m'a fait reculer — it put me off

reculer devant une difficulté — to shrink from a difficulty

ne reculer devant rien — to stop at nothing

* * *
ʀ(ə)kyle
1. vi

1) (aller en arrière) to move back

reculer de quelques pas — to take a few steps back

Il a reculé pour la laisser entrer. — He stepped back to let her in.

reculer pour mieux sauter fig — to put off the inevitable

2) [automobiliste, voiture] to reverse, to back up

J'ai reculé pour laisser passer le camion. — I reversed to let the lorry past.

3) (= se dérober) to back down

Ce n'est pas le moment de reculer. — It's not the moment to back down.

reculer devant [danger, difficulté] — to shrink from

4) [civilisation, épidémie] to be on the decline

2. vt

1) [meuble, objet] to move back

2) [véhicule] to reverse, to back up

3) [limites] to extend

reculer les limites du possible — to push back the frontiers of what is possible

4) [date, décision] to postpone

Ils ont reculé la date du spectacle. — They postponed the show.

* * *

reculer verb table: aimer

A vtr

1 ( pousser) to move back [vase, lampe]; to move ou push back [meuble]; pour reculer les frontières du possible fig to push back the frontiers of what we thought was possible; reculer les pendules d'une heure to put the clocks back an hour;

2 ( faisant marche arrière) to reverse GB, to back up;

3 ( dans le temps) to put off [moment du départ]; to put off, to postpone [événement, décision]; to put back [date]; to raise [âge].

B vi

1 [personne, groupe, joueur] ( aller en arrière) to move back; (pour mieux voir quelque chose, pour être vu) to stand back; [chauffeur] to reverse; reculer d'un pas to step back; reculer de trois pas to take three steps back(wards); reculer de quelques pas to take a few steps back(wards); reculer de quelques mètres to move back a few yards; reculer lentement vers qch to retreat slowly toward(s) sth; faire reculer un groupe de personnes to move a group of people back; j'ai l'impression de reculer lit, fig I feel as if I'm going backward(s); reculer d'une case Jeux to go back a square; reculer à la vue du sang to recoil at the sight of blood; reculer pour mieux sauter ( prendre son élan) to move back to get a better run-up; c'est reculer pour mieux sauter fig it's just putting off the inevitable;

2 [voiture, chariot] to move backward(s); ( dans une pente) to roll backward(s); ( délibérément) to reverse GB, to back up;

3 [armée] to pull ou draw back;

4 [falaise] to be eroded; [forêt] to be gradually disappearing; [eaux] to go down; [mer] to recede;

5 ( régresser) [euro, valeurs boursières] to fall; [production, exportation] to fall, to drop; [doctrine, mouvement] to decline; [parti, politicien] to suffer a drop in popularity; faire reculer to cause a fall in [euro, exportation]; faire reculer le chômage to reduce unemployment; faire reculer le racisme to curb racism; faire reculer la maladie to reduce the incidence of the disease; reculer de cinq places [élèves, sportif] to fall back ou to drop five places;

6 (céder, se dérober) to back down; ( hésiter) to shrink back; cela m'a fait reculer it put me off; reculer devant une difficulté to shrink from a difficulty; ne reculer devant rien to stop at nothing; il ne reculera devant rien pour réussir he'll stop at nothing to succeed; ne pas reculer devant les manœuvres frauduleuses to be quite prepared to use fraudulent measures;

7 [arme] to recoil;

8 Équit to rein back.

C se reculer vpr gén to move back; ( d'un pas) to step back; ( pour mieux voir) to stand back; se reculer de quelques pas to take a few steps back.

[rəkyle] verbe transitif

1. [dans l'espace] to push ou to move back (separable)

2. [dans le temps - rendez-vous] to delay, to postpone, to defer ; [ - date] to postpone, to put back (separable) ; [ - décision] to defer, to postpone, to put off (separable)

————————

[rəkyle] verbe intransitif

1. [aller en arrière - à pied] to step ou to go ou to move back ; [ - en voiture] to reverse, to move back

recule d'un pas! take one step backwards!

mets le frein à main, la voiture recule! put the handbrake on, the car is rolling backwards!

il a heurté le mur en reculant he backed ou reversed into the wall

2. [céder du terrain - falaise, forêt] to recede

3. [renoncer] to retreat, to shrink (back), to draw back

reculer devant l'ennemi to retreat in the face of the enemy

le prix m'a fait reculer I backed down when I saw the price

c'est reculer pour mieux sauter that's just putting off the inevitable

4. [faiblir - cours, valeur] to fall, to weaken ; [ - épidémie, criminalité, mortalité] to recede, to subside

le yen recule par rapport au dollar the yen is losing ground ou falling against the dollar

5. ARMEMENT to recoil

————————

se reculer verbe pronominal intransitif

(familier)

recule-toi! get back!

Dictionnaire Français-Anglais > reculer
2 reculer

ʀəkyle
v

1) zurücktreten

2) ( devant) weichen

3) ( renoncer) zurückbringen

4) ( retarder) zurückstellen

reculer

reculer [ʀ(ə)kyle] <1>

I verbe intransitif

1 (opp: avancer) véhicule rückwärts fahren, zurückstoßen; (involontairement) zurückrollen; Beispiel: reculer devant quelqu'un/quelque chose vor jemandem/etwas zurückweichen; Beispiel: faire reculer quelqu'un/un animal jdn zurückdrängen/ein Tier zurückscheuchen; Beispiel: reculer de deux pas zwei Schritte zurücktreten

2 (renoncer) klein beigeben; Beispiel: reculer devant une obligation einem Zwang aus dem Weg gehen; Beispiel: ne plus pouvoir reculer nicht mehr zurück können; Beispiel: faire reculer quelqu'un jdn abschrecken; Beispiel: rien ne me fera reculer nichts kann mich aufhalten; Beispiel: ne reculer devant rien vor nichts zurückschrecken

3 (diminuer) chômage, influence zurückgehen, abnehmen; Beispiel: faire reculer le chômage die Arbeitslosigkeit abbauen

►Wendungen: reculer pour mieux sauter aufgeschoben ist nicht aufgehoben

II verbe transitif

zurückschieben meuble; versetzen mur; [nach hinten] verschieben frontière; zurückfahren véhicule; verschieben rendez-vous; aufschieben décision, échéance

III verbe pronominal

Beispiel: se reculer zurücktreten; Beispiel: recule-toi! geh aus dem Weg!

Dictionnaire Français-Allemand > reculer
3 pas

I.

pas¹ [pα]

1. masculine noun

   a. step ; ( = bruit) footstep ; ( = trace) footprint

• faire un pas en arrière

• reculer d'un pas to step back

• faire un pas en avant

• avancer d'un pas to step forward

• revenir or retourner sur ses pas to retrace one's steps

• marcher à grands pas to stride along

• pas à pas step by step

• à chaque pas at every step

• ne le quittez pas d'un pas follow him wherever he goes

• faire ses premiers pas to start walking

• pas de danse dance step

   b. ( = distance) pace

• c'est à deux pas d'ici it's only a minute away

   c. ( = vitesse) pace ; (Military) step

• marcher d'un bon pas to walk at a brisk pace

• presser le pas to quicken one's pace

• ralentir le pas to slow down

• marcher au pas to march

• « roulez au pas » "dead slow"

• au pas de course at a run

   d. ( = démarche) tread

• d'un pas lourd with a heavy tread

   e. (locutions) la science avance à grands pas science is taking great steps forward

• faire le(s) premier(s) pas to take the initiative

• il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest

• à pas de loup stealthily

• j'y vais de ce pas I'll go at once

• prendre le pas sur [+ considérations, préoccupations] to override ; [+ théorie, méthode] to supplant ; [+ personne] to steal a march over

• sauter le pas to take the plunge

2. compounds

► le pas de Calais ( = détroit) the Straits of Dover

► pas de l'oie goose-step

► le pas de la porte the doorstep

► pas de vis thread (of screw)

II.

pas² [pα]

adverb

   a. (avec ne: formant négation verbale) not

• ce n'est pas vrai

• c'est pas vrai (inf) it's not true

• il n'est pas allé à l'école he didn't go to school

• je ne trouve pas mon sac I can't find my bag

• ils n'ont pas de voiture/d'enfants they don't have a car/any children

• il m'a dit de (ne) pas le faire he told me not to do it

• je pense qu'il ne viendra pas I don't think he'll come

• il n'y a pas que ça it's not just that

• il n'y a pas que lui he's not the only one

• je n'en sais pas plus que vous I don't know any more about it than you

• il n'y avait pas plus de 20 personnes there were no more than 20 people there

• ne me parle pas sur ce ton don't speak to me like that

   b. (indiquant ou renforçant opposition) elle travaille, (mais) lui pas she works, but he doesn't

• il aime ça, pas toi ? he likes it, don't you?

   c. (dans réponses négatives) not

• pas de sucre, merci ! no sugar, thanks!

• pas du tout not at all

• pas encore not yet

• pas tellement (inf) pas tant que ça not that much

• qui l'a prévenu ? -- pas moi who told him? -- not me

   d. (devant adjectif, nom, dans exclamations) (inf) il est dans une situation pas ordinaire he's in an unusual situation

• pas un n'est venu not one came

• pas possible ! no!

• pas vrai ? isn't that so?

• tu es content ? eh bien pas moi ! are you satisfied? well I'm not!

• t'es pas un peu fou ? you're crazy! (inf)

• si c'est pas malheureux ! isn't that disgraceful!

• pas de ça ! we'll have none of that!

• ah non, pas lui ! oh no, not him!

* * *

Note: Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't

I pa
adverbe

1) gén

c'est un Autrichien, pas un Allemand — he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café — I don't take sugar in coffee

ce n'est pas un lâche — gén he isn't a coward; ( pour insister) he's no coward

ce n'est pas une raison pour crier comme ça! — that's no reason to shout like that!

il n'est pas plus intelligent qu'un autre — he's no brighter than anybody else

je ne pense pas — I don't think so, I think not sout

elle a aimé le film, mais lui pas — she liked the film but he didn't

des tomates pas mûres — unripe tomatoes

des chaussures pas cirées — unpolished shoes

une radio pas chère — (colloq) a cheap radio

non mais t'es pas dingue? — (sl) are you mad or what?

2) (dans des expressions, exclamations)

pas du tout — not at all

pas le moins du monde — not in the slightest ou in the least

absolument pas — absolutely not

pas tellement — not much

pas tant que ça — not all that much

pas plus que ça — not all that much

pas d'histoires! — I don't want any arguments ou fuss!

pas de chance! — hard luck!

pas possible! — I can't believe it!

pas vrai? — (colloq) gén isn't that so?; ( n'est-ce pas)

on a bien travaillé, pas vrai? — (colloq) we did good work, didn't we?

II pa
nom masculin invariable

1) ( enjambée) step

faire un grand pas — to take a small step

avancer à grands pas — to stride along

avancer à petits pas — to edge forward

l'hiver arrive à grands pas — winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans quelque chose) — to make giant strides (in something)

marcher à pas de loup — to move stealthily

marcher à pas feutrés — to walk softly

faire ses premiers pas — [enfant] to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine — to make one's debut in society

faire le premier pas — fig to make the first move

suivre quelqu'un pas à pas — to follow somebody everywhere

avancer pas à pas — to proceed step by step

de là à dire qu'il s'en fiche (colloq), il n'y a qu'un pas — there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici) — I live just a step away (from here)

2) ( allure) pace

d'un bon pas — at a brisk pace

d'un pas lourd — with a heavy tread

d'un pas pressé — hurriedly

marcher du même pas — to walk in step

ralentir le pas — to slow down

marcher au pas — ( à pied) to march; ( à cheval) to walk

marquer le pas — Armée to mark time

rouler au pas — to crawl (along)

‘roulez au pas’ — ( panneau) ‘dead slow’ GB, ‘(very) slow’ US

mettre quelqu'un au pas — to bring somebody to heel

partir au pas de course — to rush off, to race off

faire quelque chose au pas de charge — to do something in double-quick time

j'y vais de ce pas — I'm on my way now

3) ( bruit) footstep

reconnaître le pas de quelqu'un — to recognize somebody's footstep

4) ( trace de pied) footprint

revenir or retourner sur ses pas — lit to retrace one's steps; fig to backtrack

marcher sur les pas de quelqu'un — fig to follow in somebody's footsteps

5) ( de danse) step

apprendre les pas du tango — to learn how to tango

•

Phrasal Verbs:

- pas de porte

••

tirer quelqu'un/se tirer d'un mauvais pas — to get somebody/to get out of a tight corner

faire or sauter le pas — to take the plunge

céder le pas à quelqu'un — to make way for somebody

prendre le pas sur quelque chose/quelqu'un — to overtake something/somebody

* * *

I pɒ adv
1) (avec `ne' et `non') not

Il ne pleure pas. (habituellement) — He doesn't cry., (maintenant) He's not crying., He isn't crying.

Il ne pleut pas. — It's not raining.

Je ne mange pas de viande. — I don't eat meat.

Il n'a pas pleuré. — He didn't cry.

Il ne pleurera pas. — He won't cry.

Elle n'est pas venue. — She didn't come.

Ils n'ont pas de voiture. — They haven't got a car., They have no car.

Ils n'ont pas d'enfants. — They haven't got any children., They have no children.

Ce n'est pas mal pour un début. — That's not bad for a first attempt.

Il m'a dit de ne pas le faire. — He told me not to do it.

non pas que... — not that...

pas du tout — not at all

Je n'aime pas du tout ça. — I don't like that at all.

n'est-ce pas; Vous viendrez à notre soirée, n'est-ce pas? — You're coming to our party, aren't you?

C'est Harry qui a gagné, n'est-ce pas? — Harry won, didn't he?

2) (employé sans `ne')

pas moi — not me, not I

pas de sucre, merci — no sugar, thanks

Elle travaille, lui pas.; Elle travaille, mais pas lui. — She works but he doesn't.

Elle veut aller au cinéma, pas moi. — She wants to go to the cinema, but I don't.

une pomme pas mûre — an apple that isn't ripe, an unripe apple

... ou pas? —... or not?

Ceci est à vous ou pas? — Is this yours or not?, Is this yours or isn't it?

pas plus tard qu'hier — only yesterday

3)

pas mal (personne, maison) — not bad

comment ça va? — pas mal — how are things? — not bad

pas mal fait — not badly done

pas mal de — quite a lot of

Il y avait pas mal de monde au concert. — There were quite a lot of people at the concert.

II pɒ nm
1) (= allure) pace, [cheval] walk

Il marchait d'un pas rapide. — He walked at a fast pace.

au pas — at a walking pace

Le cheval est parti au pas. — The horse set off at walking pace.

mettre qn au pas fig — to bring sb to heel

au pas de gymnastique — at a jog trot

au pas de course — at a run

de ce pas — straight away, at once

J'y vais de ce pas. — I'll go straight away

2) (= démarche) tread

3) (= enjambée) step

Faites trois pas en avant. — Take three steps forward.

un pas en arrière — a step backwards

retourner sur ses pas; revenir sur ses pas — to retrace one's steps

marcher à grands pas — to stride along

faire les cent pas — to pace up and down

Il faisait les cent pas dans le corridor. — He was pacing up and down the corridor.

4) (= bruit) step, footstep

J'entends des pas dans l'escalier. — I can hear footsteps on the stairs.

à pas de loup — stealthily

5) (= trace de pas) footprint

6) (mesure) pace

trois pas — three paces

à deux pas de... — just round the corner from...

c'est à deux pas — it's just round the corner

7) DANSE step

8) fig (= étape) step

un pas déterminant vers la paix — a decisive step towards peace

9) TECHNIQUE, [vis, écrou] thread

10) (autres locutions)

pas à pas — step by step

faire les premiers pas — to make the first move

sur le pas de la porte — on the doorstep

se tirer d'un mauvais pas fig — to get o.s. out of a tight spot

* * *

I.

pas adv

❢ Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1 gén sur les 15 employés, pas un ne parle anglais out of the 15 employees not one speaks English; c'est un Autrichien, pas un Allemand he's an Austrian, not a German; je ne prends pas de sucre avec mon café I don't take sugar in coffee; ils n'ont pas le téléphone they haven't got a phone; ils n'ont pas d'enfants/de principes they haven't got any children/principles, they have no children/principles; il n'y a pas de café dans le placard there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard; ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité it isn't love, it's possessiveness; ce n'est pas du cuir, c'est du plastique it isn't leather, it's plastic; ce n'est pas un lâche gén he isn't a coward; ( pour insister) he's no coward; ce n'est pas un ami à moi gén he isn't a friend of mine; ( pour insister) he's no friend of mine; ce n'est pas une raison pour crier comme ça! that's no reason to shout like that!; ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge it's no life for a child of his age; ce n'est pas un endroit pour s'arrêter it's no place to stop; ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux! it's not that he's unpleasant, but he's so boring!; elle n'est pas très bavarde she's not very talkative; il n'est pas plus intelligent qu'un autre he's no brighter than anybody else; je ne pense pas I don't think so, I think not sout; alors, tu viens ou pas○? so, are you coming or not?; elle a aimé le film, mais lui pas or mais pas lui○ she liked the film but he didn't; ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas or pas la leur○ gén my car has a sunroof, theirs doesn't; ( pour rectifier une erreur) my car has a sunroof, not theirs; il m'a dit de ne pas y aller he told me not to go there; du pain pas cuit unbaked bread; des tomates pas mûres unripe tomatoes; des chaussures pas cirées unpolished shoes; une radio pas chère○ a cheap radio set; je fouille dans ma poche… pas de portefeuille! I searched in my pocket… no wallet!; pas d'augmentation pour vous, Pichon! no raise for you, Pichon!; non mais t'es pas dingue○? are you mad or what?;

2 (dans des expressions, exclamations) pas du tout not at all; pas le moins du monde not in the slightest ou in the least; absolument pas absolutely not; pas vraiment not really; pas tellement not much; pas tant que ça not all that much; pas plus que ça so-so○, not all that much; pas d'histoires! I don't want any arguments ou fuss about it!; pas de chance! hard luck!, tough luck!; pas possible! I can't believe it!; pas croyable! incredible!; pas vrai○? gén isn't that so?;

3 ( n'est-ce pas) elle est jolie la petite Pivachon, pas○? the Pivachon girl is pretty, isn't she?; on s'est bien amusé, pas○? we had a good time, didn't we?; on a bien travaillé, pas vrai○? we did good work, didn't we?

II.

pas nm inv

1 ( enjambée) step; faire un grand/petit pas to take a long/small step; faire des petits pas to take small steps; faire des grands pas to stride along; marcher or avancer à grands pas to stride along; marcher or avancer à petits pas to edge forward; faire un pas en avant/en arrière to take a step forward/backward; l'industrie a fait un grand pas en avant industry has taken a big step forward; l'hiver arrive à grands pas winter is fast approaching; avancer à pas de géant (dans qch) to make giant strides (in sth); avancer à pas de fourmi (dans qch) to progress at a snail's pace (in sth); marcher à pas de loup or de velours to move stealthily; marcher à pas feutrés to walk softly; marcher à pas comptés to walk with measured steps; faire ses premiers pas [enfant] to take one's first steps; faire ses premiers pas dans la société mondaine to make one's debut in society; faire le premier pas fig to make the first move; suivre qn pas à pas to follow sb everywhere; avancer pas à pas dans une enquête to proceed step by step in an inquiry; il n'y a qu'un pas there's a fine line; de là à dire qu'il s'en fiche○, il n'y a qu'un pas there's only a fine line between that and saying he doesn't care; j'habite à deux pas (d'ici) I live just a step away (from here); le magasin est à deux pas de chez elle the shop is just a step away from her house; ⇒ cent;

2 ( allure) pace; marcher d'un bon pas to walk at a brisk pace; allonger or hâter le pas to quicken one's pace; marcher d'un pas lourd to walk with a heavy tread; marcher d'un pas hésitant/gracieux to walk hesitantly/gracefully; se diriger vers sa voiture d'un pas pressé to walk hurriedly toward(s) one's car; marcher du même pas to walk in step; ralentir le pas to slow down; marcher au pas Mil to march; Équit to walk; marquer le pas Mil to mark time; rouler or circuler au pas to crawl (along); ‘roulez au pas’ ( sur panneau) ‘dead slow’ GB, ‘(very) slow’ US; mettre qn au pas to bring sb to heel; partir au pas de course to rush off, to race off; faire qch au pas de charge to do sth in double-quick time; j'y vais de ce pas I'll do it straightaway;

3 ( bruit) footstep; j'ai entendu un bruit de pas I heard footsteps; reconnaître le pas de qn to recognize sb's (foot)step;

4 ( trace de pied) footprint; des pas dans la neige/sur le sable footprints in the snow/in the sand; revenir or retourner sur ses pas lit, fig to retrace one's steps, to backtrack; marcher sur les pas de qn fig to follow in sb's footsteps;

5 Danse step; un pas de danse a dance step; le pas de valse the waltz step; apprendre les pas du tango to learn how to tango;

6 Tech ( d'une hélice) pitch; (d'un écrou, d'une vis) thread;

7 Aut, Aviat ( distance entre les sièges) seat pitch.

Composés

pas accéléré quick march; pas cadencé slow time; marcher au pas cadencé to march in slow time; pas de deux Danse pas de deux; pas de l'oie goosestep; marcher au pas de l'oie to goosestep; pas de patineur ( au ski) skating; pas de porte doorstep; rester sur le pas de la porte to stay on the doorstep; pas redoublé double time, quick march; marcher au pas redoublé to quick march; pas de route walking pace; pas de tir Mil Sport shooting range; Astronaut launch(ing) pad; pas de vis Tech thread.

Idiomes

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas to get sb/to get out of a tight corner; faire or sauter le pas to take the plunge; céder le pas à qn to make way for sb; prendre le pas sur qch/qn to overtake sth/sb.

I

[pa] adverbe

1. [avec 'ne', pour exprimer la négation]

elle ne viendra pas she won't come

ils ne sont pas trop inquiets they're not too worried

ils n'ont pas de problèmes/d'avenir they have no problems/no future, they haven't got any problems/a future

il a décidé de ne pas accepter he decided not to accept

ce n'est pas que je ne veuille pas, mais... it's not that I don't want to, but...

[avec omission du 'ne'] (familier)

elle sait pas she doesn't know

t'en fais pas! don't (you) worry!

c'est vraiment pas drôle!

a. [pas comique] it's not in the least ou slightest bit funny

b. [ennuyeux] it's no fun at all

non, j'aime pas no, I don't like it

2. [avec 'non', pour renforcer la négation]

elle est non pas belle mais jolie she's not so much beautiful as pretty

3. [employé seul]

sincère ou pas sincere or not

les garçons voulaient danser, les filles pas the boys wanted to dance, the girls didn't

pourquoi pas? why not?

pas la peine (familier) (it's) not worth it

pas assez not enough

des fraises pas mûres unripe strawberries

4. [dans des réponses négatives]

pas de dessert pour moi, merci no dessert for me, thank you

qui l'a pris? — pas moi, en tout cas! who took it? — not me, that's for sure!

pas du tout not at all

c'est toi qui as fini les chocolats? — pas du tout! was it you who finished the chocolates? — certainly not!

pas le moins du monde not in the least ou slightest, not at all

absolument pas not at all

————————

pas mal (familier) locution adjectivale invariable

not bad

c'est pas mal comme idée that's not a bad idea

————————

pas mal (familier) locution adverbiale

1. [bien]

je ne m'en suis pas mal tiré I handled it quite well

on ferait pas mal de recommencer we'd be better off starting again

2. [très]

la voiture est pas mal amochée the car's pretty battered

————————

pas mal de locution déterminante

(familier) [suivi d'un nom comptable] quite a few, quite a lot of

[suivi d'un nom non comptable] quite a lot of

pas mal d'argent quite a lot of money

quand? — il y a pas mal de temps when? — quite a while ago

————————

pas plus mal locution adverbiale

il a maigri — c'est pas plus mal he's lost weight — good thing too ou that's not such a bad thing ou just as well

il ne s'en est pas trouvé plus mal he ended up none the worse for it

pas un locution déterminante,

pas une locution déterminante

not a (single), not one

pas un geste! not one move!

pas un loc pron,

pas une loc pron

not (a single) one

parmi elles, pas une qui ne veuille y aller every one of them wants to go there

pas un n'a bronché there wasn't a peep out of any of them

il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning

il sait faire les crêpes comme pas un he makes pancakes like nobody else (on earth)

II

[pa] nom masculin

1. [déplacement] step

je vais faire quelques pas dans le parc I'm going for a short ou little walk in the park

le convalescent fit quelques pas dehors the convalescent took a few steps outside

revenir ou retourner sur ses pas to retrace one's steps ou path, to turn back

arriver sur les pas de quelqu'un to follow close on somebody's heels, to arrive just after somebody

avancer à ou faire de petits pas to take short steps

marcher à grands pas to stride along

faire un pas sur le côté to take a step to the ou to one side

faire un pas en avant to step forward, to take a step ou pace forward

faire un pas en arrière to step back

faire ses premiers pas (sens propre) to learn to walk

il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock (figuré) he made his debut as an actor in a Hitchcock film

marcher à pas de velours to pad around

2. [progrès]

avancer à petits pas to make slow progress

avancer à grands pas

a. [enquête] to make great progress

b. [technique, science] to take big steps forward

c. [échéance, événement] to be looming

avancer à pas comptés ou mesurés

a. [lentement] to make slow progress

b. [prudemment] to tread carefully

c. (figuré) to proceed slowly but surely

faire un grand pas en avant to take a great step ou leap forward

faire un pas en arrière to take a step back ou backwards

faire un pas en avant et deux (pas) en arrière to take one step forward and two steps back ou backwards

faire le premier pas to make the first move

il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest

marcher sur les pas de quelqu'un

a. to follow in somebody's footsteps

b. [étape] step

c'est un pas difficile pour lui que de te parler directement talking to you directly is a difficult step for him to take

c'est un grand pas à faire ou franchir it's a big step to take

franchir ou sauter le pas to take the plunge

le pas est vite fait ou franchi one thing very easily leads to the other

3. [empreinte] footprint

des pas sur le sable footprints in the sand

4. [allure] pace

allonger ou doubler le pas to quicken one's step ou pace

hâter ou presser le pas to hurry on

ralentir le pas to slow one's pace, to slow down

aller ou marcher d'un bon pas to walk at a good ou brisk pace

avancer ou marcher d'un pas lent to walk slowly

5. [démarche] gait, tread

marcher d'un pas alerte/léger/élastique to walk with a sprightly/light/bouncy tread

avancer d'un pas lourd ou pesant to tread heavily, to walk with a heavy tread

elle entendait son pas irrégulier/feutré sur la terrasse she could hear his irregular/soft footfall on the terrace

6. MILITAIRE step

pas accéléré marching step between quick march and double-quick

pas cadencé quick march

au pas de charge

a. MILITAIRE at the charge

b. (figuré) charging along

7. DANSE pas, step

esquisser un pas to dance a few steps, to do a little dance

pas battu/tombé pas battu/tombé

8. SPORT

pas de patinage ou patineur [en ski] skating

pas de canard/de l'escalier [en ski] herringbone/side stepping climb

au pas de course

a. at a run

b. (figuré) at a run, on the double

au pas de gymnastique at a jog trot

faire des pas tournants [en ski] to skate a turn

9. [mesure] pace

[espace approximatif] pace, step

à quelques pas de là a few steps ou paces away

à deux ou trois ou quelques pas: l'église est à deux pas the church is very close at hand ou is only a stone's throw from here

le restaurant n'est qu'à deux pas (de la gare) the restaurant is (only) just round the corner (from the station)

il se tenait à quelques pas de moi he was standing just a few yards from me

il n'y a qu'un pas (figuré) : entre la consommation de drogue et la vente, il n'y a qu'un pas there's only a small ou short step from taking drugs to selling them

ne pas quitter quelqu'un d'un pas to follow somebody's every footstep

10. [marche d'escalier] step

pas de porte doorstep

ne reste pas sur le pas de la porte don't stand at the door ou on the doorstep ou in the doorway

11. GÉOGRAPHIE [en montagne] pass

[en mer] strait

le pas de Calais the Strait of Dover

12. TECHNOLOGIE [d'une vis] thread

[d'une denture, d'un engrenage] pitch

13. AÉRONAUTIQUE pitch

14. MATHÉMATIQUES pitch

15. (locution)

prendre le pas (sur quelqu'un/quelque chose) to take precedence (over somebody/something), to dominate (somebody/something)

céder le pas to give way

se tirer d'un mauvais pas to get oneself out of a fix

————————

à chaque pas locution adverbiale

1. [partout] everywhere, at every step

je la rencontre à chaque pas I meet her everywhere (I go)

2. [constamment] at every turn ou step

————————

au pas locution adverbiale

1. [en marchant] at a walking pace

ne courez pas, allez au pas don't run, walk

2. AUTOMOBILE

aller ou rouler au pas

a. [dans un embouteillage] to crawl along

b. [consigne de sécurité] to go dead slow (UK), to go slow

3. ÉQUITATION walking, at a walk

mettre son cheval au pas to walk one's horse

mettre quelqu'un/quelque chose au pas to bring somebody/something to heel

de ce pas locution adverbiale

straightaway, at once

je vais de ce pas lui dire ma façon de penser I'm going to waste no time in telling him what I think

pas à pas locution adverbiale

1. [de très près] step by step

il la suivait pas à pas he followed her step by step

2. [prudemment] step by step, one step at a time

il faut refaire l'expérience pas à pas the experiment must be repeated step by step

3. INFORMATIQUE step by step

Dictionnaire Français-Anglais > pas
4 на

I предлог
1) (на вопросы "куда?, где?", если обозначает сверху чего-либо, на поверхности) sur

на стол, на столе — sur la table

на суше — sur terre

на него, на нее, на них — dessus

я взял стул и влез на него — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

2) (на вопросы "куда?, где?", при направлении, местонахождении) à; en; dans

на завод, на заводе — à l'usine

на урок — à la leçon

на уроке — à la leçon; en cours, pendant de cours

на солнце (на свету, на припеке) — au soleil

на поезде — en chemin de fer

на улице — dans la rue

на Одессу, на Киев и т.п. (о поезде, об отправлении и т.п.) — pour Odessa, pour Kiev, etc.

3) (при обозначении орудия действия, средства, материала) à; en; de

драться на шпагах — se battre à l'épée

варенье на сахаре — confiture f au sucre

платье на пуговицах — robe f à boutons

ехать на пароходе — aller vi (ê.) en bateau

играть на рояле — jouer du piano

4) (для кого-либо, для чего-либо - при указании цели, назначения) pour

на всех участников — pour tous les participants

на завтра — pour demain

обед на пять человек — dîner m pour cinq personnes

5) (на срок, на сумму) pour

на два дня — pour deux jours

на двадцать рублей — pour vingt roubles

6) (на вопрос "когда?")

а) à; или не перев.

на Новый год — au ( или pour le) Nouvel an

на десятый день после его приезда — le dixième jour après son arrivée

на следующий день — le lendemain

на будущей неделе — la semaine prochaine

на каникулах — en vacances

б) (во время чего-либо) pendant

на Октябрьских торжествах — pendant les fêtes d'Octobre

7) ( при делении) en

разделить на две части — partager en deux parties

делить на... мат. — diviser par...

8) ( при обмене) contre

обменять на что-либо — échanger contre qch

9) ( при обозначении количественной разницы) de; или не перев.

опоздать на пять минут — être en retard de cinq minutes

отступить на два шага — reculer de deux pas

на месяц раньше срока — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

на 20 рублей меньше — vingt roubles de ( или en) moins
II
( нате) частица ( возьми) разг.

на! — tiens! voilà!; attrape! ( лови)

на книгу — prends ce livre

дай спички. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

нате вам спички — tenez, voici les allumettes

••

вот тебе (и) на! — прибл. flûte alors!

на тебе — tiens, voilà!

БФРС > на
5 faire

faire

[fɛʀ]

Verbe transitif

1. (gén) fazer

c'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?

faire les comptes fazer as contas

faire une promenade dar um passeio

faire un rêve ter um sonho

faire son lit arrumar a cama

faire la vaisselle lavar a louça

faire les carreaux limpar os vidros

que faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?

2. (sport, musique, discipline)

faire des études estudar

je fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noites

faire du piano tocar piano

3. (provoquer)

faire mal à quelqu’un magoar alguém

faire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguém

ma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmente

faire sensation causar sensação

ça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele

4. (imiter)

faire l'imbécile fazer-se de parvo

faire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende

5. (parcourir) percorrer

nous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horas

faire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por hora

6. (avec des mesures)

les pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de altura

ça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kg

je fais 1,68 m meço 1,68 m

je fais du 40 calço 40

7. mathématiques 10 et 3 font 13 10 mais 3, são 13

8. (dire) dizer

9. (dans des expressions)

ça ne fait rien não tem importância

ne faire que (faire sans cesse) não parar de

(faire seulement) não fazer mais do que

qu'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?

qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?

Verbe intransitif

1. (agir) fazer

vas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-se

vous feriez mieux de … seria melhor que …

faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casa

2. (avoir l'air)

faire jeune/vieux parecer jovem/velho

Verbe impersonnel

1. (climat, température)

il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativos

2. (exprime la durée)

ça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três dias

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempo

ça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anos

Verbe auxiliaire

1. (indique que l'on provoque une action)

faire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuem

une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em pé

faire tomber quelque chose deixar cair algo

2. (indique que l'on commande une action) mandar

faire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupa

faire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casa

Verbe substitut fazer

on lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fez

se faire

Verbe pronominal

1. (être convenable, à la mode)

ça se fait (c'est convenable) isso se faz

(c'est à la mode) está na moda

ça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz

(ce n'est pas à la mode) não se usa

2. (avoir, provoquer)

se faire des amis fazer amigos

se faire mal magoar-se

se faire du souci preocupar-se

se faire des illusions ter ilusões

3. (avec un infinitif) ser

se faire opérer ser operado

je me suis fait arrêter par la police fui preso pela polícia

se faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida

4. (devenir)

se faire beau pôr-se bonito

se faire vieux tornar-se velho

il se fait tard faz-se tarde

5. (dans des expressions)

comment se fait-il que …? como é possível que …?

ne pas s'en faire não se preocupar

se faire à

Verbe pronominal + préposition (s'habituer à)

il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vida

je n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor

* * *

faire

[fɛʀ]

Verbe transitif

1. (gén) fazer

c'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?

faire les comptes fazer as contas

faire une promenade dar um passeio

faire un rêve ter um sonho

faire son lit arrumar a cama

faire la vaisselle lavar a louça

faire les carreaux limpar os vidros

que faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?

2. (sport, musique, discipline)

faire des études estudar

je fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noites

faire du piano tocar piano

3. (provoquer)

faire mal à quelqu’un magoar alguém

faire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguém

ma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmente

faire sensation causar sensação

ça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele

4. (imiter)

faire l'imbécile fazer-se de parvo

faire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende

5. (parcourir) percorrer

nous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horas

faire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por hora

6. (avec des mesures)

les pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de altura

ça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kg

je fais 1,68 m meço 1,68 m

je fais du 40 calço 40

7. mathématiques 10 et 3 font 13 10 mais 3, são 13

8. (dire) dizer

9. (dans des expressions)

ça ne fait rien não tem importância

ne faire que (faire sans cesse) não parar de

(faire seulement) não fazer mais do que

qu'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?

qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?

Verbe intransitif

1. (agir) fazer

vas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-se

vous feriez mieux de … seria melhor que …

faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casa

2. (avoir l'air)

faire jeune/vieux parecer jovem/velho

Verbe impersonnel

1. (climat, température)

il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativos

2. (exprime la durée)

ça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três dias

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempo

ça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anos

Verbe auxiliaire

1. (indique que l'on provoque une action)

faire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuem

une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em pé

faire tomber quelque chose deixar cair algo

2. (indique que l'on commande une action) mandar

faire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupa

faire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casa

Verbe substitut fazer

on lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fez

se faire

Verbe pronominal

1. (être convenable, à la mode)

ça se fait (c'est convenable) isso se faz

(c'est à la mode) está na moda

ça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz

(ce n'est pas à la mode) não se usa

2. (avoir, provoquer)

se faire des amis fazer amigos

se faire mal magoar-se

se faire du souci preocupar-se

se faire des illusions ter ilusões

3. (avec un infinitif) ser

se faire opérer ser operado

je me suis fait arrêter par la police fui preso pela polícia

se faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida

4. (devenir)

se faire beau pôr-se bonito

se faire vieux tornar-se velho

il se fait tard faz-se tarde

5. (dans des expressions)

comment se fait-il que …? como é possível que …?

ne pas s'en faire não se preocupar

se faire à

Verbe pronominal + préposition (s'habituer à)

il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vida

je n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor

Dicionário Francês-Português > faire
6 retarder

retarder [ʀ(ə)taʀde]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = mettre en retard sur un horaire) to delay

• je ne veux pas vous retarder I don't want to delay you

• ne te retarde pas (pour ça) don't make yourself late for that

   b. ( = mettre en retard sur un programme) [+ employé, élève] to hinder ; [+ opération, vendange, chercheur] to delay

• ça l'a retardé dans ses études this has set him back in his studies

   c. ( = remettre) [+ départ, moment, opération] to delay ; [+ date] to put back

• retarder son départ d'une heure to delay one's departure for an hour

   d. [+ montre, réveil] to put back

• retarder l'horloge d'une heure to put the clock back an hour

2. intransitive verb

[montre] to be slow ; (régulièrement) to lose time

• je retarde (de 10 minutes) my watch is (10 minutes) slow

* * *
ʀ(ə)taʀde
1.

verbe transitif

1) ( par rapport à une heure convenue) to make [somebody] late

être retardé — [train, avion] to be delayed

2) ( par rapport à un emploi du temps) to hold [somebody] up

il a été retardé par les embouteillages — he was held up by the traffic

ça l'a retardé dans son travail — this held up his work

3) ( reporter) to put off, to postpone [départ]

4) ( reculer) to put back [réveil]

2.

verbe intransitif

1) ( être en retard) [réveil] to be slow

ma montre retarde de cinq minutes par jour — my watch loses five minutes a day

je retarde de cinq minutes — my watch is five minutes slow

2) ( être rétrograde)

retarder sur son temps or son époque — to be behind the times

3) ( ne pas être au courant) to be out of touch

* * *
ʀ(ə)taʀde
1. vt

1) [personne]

retarder qn d'une heure — to delay sb an hour

être retardé par qch — to be delayed by sth, to be held up by sth

J'ai été retardé par un coup de téléphone. — I was held up by a phone call.

retarder qn de 3 mois — to set sb back 3 months, to delay sb 3 months

2) [départ] delay, [date] postpone, put back

retarder qch de 2 jours — to put sth back 2 days, to delay sth by 2 days

3) [montre] to put back

Je dois retarder la pendule d'une heure. — I've got to put the clock back an hour.

2. vi

1) [montre] to be slow

Ma montre retarde. — My watch is slow.

je retarde — I'm slow

je retarde d'une heure — I'm an hour slow

2)

retarder sur son temps [personne] — to be behind the times, [idées] to be outdated

* * *

retarder verb table: aimer

A vtr

1 ( par rapport à une heure convenue) to make [sb] late; tu vas au théâtre, je ne veux pas te retarder I don't want to make you late for the theatre^GB; dépêche-toi, tu vas nous retarder! hurry up, you're going to make us late!; être retardé [train, avion] to be delayed; le brouillard a retardé le décollage fog delayed take-off;

2 ( par rapport à un emploi du temps) to hold [sb] up; je ne veux pas vous retarder I don't want to hold you up ou delay you; il a été retardé par un client/les embouteillages he was held up by a customer/the traffic; ça l'a retardé dans son travail/ses recherches this held up his work/his research; le mauvais temps a retardé les opérations de sauvetage the bad weather held up the rescue operation;

3 ( reporter) to put off, to postpone [départ, opération]; il a retardé son départ de deux jours he put his departure off ou he postponed his departure for two days; elle retarde toujours le moment de prendre une décision she always puts off making decisions;

4 ( reculer) to put back [réveil, horloge]; cette nuit n'oubliez pas de retarder vos montres d'une heure don't forget to put your watches back one hour tonight.

B vi

1 [pendule, réveil, montre] ( être en retard) to be slow; ( prendre de plus en plus de retard) to lose time; ma montre retarde de cinq minutes par jour my watch loses five minutes a day; ce réveil retarde de 20 minutes this alarm clock is 20 minutes slow; je retarde de cinq minutes my watch is five minutes slow;

2 ( être rétrograde) retarder sur son temps or son époque to be behind the times; ils retardent de 50 ans! they're 50 years behind the times!;

3 ( ne pas être au courant) to be out of touch; Léningrad? tu retardes, c'est Saint-Pétersbourg maintenant! Leningrad? you're out of touch, it's Saint Petersburg now!

[rətarde] verbe transitif

1. [ralentir - visiteur, passager] to delay, to make late

[entraver - enquête, progrès, travaux] to delay, to hamper, to slow down (separable)

les problèmes financiers l'ont retardé dans ses études financial problems slowed him down ou hampered him in his studies

2. [ajourner] to postpone, to put back (separable)

3. [montre] to put back (separable)

————————

[rətarde] verbe intransitif

1. [montre] to be slow

je retarde de quelques minutes (familier) I'm ou my watch is a few minutes slow

2. (familier) [personne] to be out of touch

retarder sur son temps ou son siècle to be behind the times

il retarde de vingt ans sur notre époque ou temps he's twenty years behind the times

retarder (d'un métro) to be out of touch

————————

se retarder verbe pronominal intransitif

to make oneself late

ne te retarde pas pour ça don't let this hold you up ou delay you

Dictionnaire Français-Anglais > retarder
7 faire

faire

[fɛʀ]

Verbe transitif

1. (gén) fazer

c'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?

faire les comptes fazer as contas

faire une promenade dar um passeio

faire un rêve ter um sonho

faire son lit arrumar a cama

faire la vaisselle lavar a louça

faire les carreaux limpar os vidros

que faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?

2. (sport, musique, discipline)

faire des études estudar

je fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noites

faire du piano tocar piano

3. (provoquer)

faire mal à quelqu’un magoar alguém

faire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguém

ma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmente

faire sensation causar sensação

ça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele

4. (imiter)

faire l'imbécile fazer-se de parvo

faire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende

5. (parcourir) percorrer

nous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horas

faire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por hora

6. (avec des mesures)

les pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de altura

ça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kg

je fais 1,68 m meço 1,68 m

je fais du 40 calço 40

7. mathématiques 10 et 3 font 13 10 mais 3, são 13

8. (dire) dizer

9. (dans des expressions)

ça ne fait rien não tem importância

ne faire que (faire sans cesse) não parar de

(faire seulement) não fazer mais do que

qu'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?

qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?

Verbe intransitif

1. (agir) fazer

vas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-se

vous feriez mieux de … seria melhor que …

faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casa

2. (avoir l'air)

faire jeune/vieux parecer jovem/velho

Verbe impersonnel

1. (climat, température)

il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativos

2. (exprime la durée)

ça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três dias

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempo

ça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anos

Verbe auxiliaire

1. (indique que l'on provoque une action)

faire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuem

une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em pé

faire tomber quelque chose deixar cair algo

2. (indique que l'on commande une action) mandar

faire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupa

faire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casa

Verbe substitut fazer

on lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fez

se faire

Verbe pronominal

1. (être convenable, à la mode)

ça se fait (c'est convenable) isso se faz

(c'est à la mode) está na moda

ça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz

(ce n'est pas à la mode) não se usa

2. (avoir, provoquer)

se faire des amis fazer amigos

se faire mal magoar-se

se faire du souci preocupar-se

se faire des illusions ter ilusões

3. (avec un infinitif) ser

se faire opérer ser operado

je me suis fait arrêter par la police fui preso pela polícia

se faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida

4. (devenir)

se faire beau pôr-se bonito

se faire vieux tornar-se velho

il se fait tard faz-se tarde

5. (dans des expressions)

comment se fait-il que …? como é possível que …?

ne pas s'en faire não se preocupar

se faire à

Verbe pronominal + préposition (s'habituer à)

il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vida

je n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor

* * *

I.

faire fɛʀ]

verbo

1 (criar, fabricar) fazer

faire une maison

fazer uma casa

faire un gâteau

fazer um bolo

2 ( produzir naturalmente) fazer

coloquial faire ses besoins

fazer as suas necessidades

3 AGRICULTURA cultivar

produzir

faire du blé

produzir trigo

4 (formar, constituir) fazer

deux et deux font quatre

dois e dois são quatro

faire équipe

constituir uma equipa

5 (causar, ocasionar) fazer

ça ne fait rien

não faz mal

faire du bruit

fazer barulho

6 (tarefa) fazer

faire la cuisine

cozinhar

faire la vaisselle

lavar a louça

7 ( imitar) fingir

faire le mort

fingir-se de morto

faire semblant

fingir

8 (actividade) exercer

praticar

faire du sport

praticar desporto

que faites-vous dans la vie?

qual é a sua profissão?

9 ( cometer) fazer

perpetuar

faire des bêtises

fazer asneiras

faire une erreur

cometer um erro

10 ( efectuar uma acção) fazer

faire des études

estudar

faire un effort

fazer um esforço

faire un geste brusque

fazer um gesto brusco

11 coloquial pôr

qu'ai-je pu faire de mes lunettes?

onde é que pus os óculos?

12 (avaliação, tamanho) medir; ter

je fais 50 kg

eu peso 50 kg

il fait 1,80 m

ele mede 1,80 m

cette pièce fait 4 m sur 3 m

esta divisão mede 4 m por 3 m

quelle taille faites-vous?

qual é o seu número?

13 ( representar) fazer de

faire un rôle

desempenhar um papel

table qui fait bureau

uma mesa que faz de escritório

14 parecer

elle fait jeune

ela parece jovem

15 (preço) valer

ce vase fait 50 euros

este vaso vale 50 euros

16 mandar

faire faire

mandar fazer

faire savoir

mandar dizer; anunciar

faire taire

mandar calar

17 ( obter) fazer

ganhar

faire beaucoup d'argent avec ce commerce

ganhar muito dinheiro com este negócio

18 (trajecto, distância) fazer

percorrer

faire route vers

dirigir-se para

19 (temperatura, tempo) estar; ser

il fait beau

está bom tempo

il fait bon vivre ici

é agradável viver aqui

20 (duração no tempo) estar; ser

il fait jour

é dia

21 (duração no tempo) fazer; haver

ça fait deux mois que

faz dois meses que

◆ aussitôt dit, aussitôt fait

dito e feito

◆ avoir à faire à

ter a ver com

◆ avoir beaucoup à faire

ter muito que fazer

◆ ce n'est ni fait ni à faire

depressa e bem há pouco quem

◆ c'est bien fait!

é bem feito!

◆ c'est plus facile à dire qu'à faire

é mais fácil dizer do que fazer

◆ faire attention

prestar atenção

◆ faire de même

fazer o mesmo

◆ faire de son mieux

fazer o melhor possível

◆ faire en sorte que

fazer com que

◆ faire faux bond

faltar ao prometido, voltar com a palavra atrás

◆ faire l'affaire

servir

◆ coloquial faire la tête

amuar

◆ faire les quatre volontés de quelqu'un

fazer as vontadinhas todas a alguém

◆ popular faire une belle jambe

não servir para nada

◆ il y a loin du dire au faire

uma coisa é dizer, outra é fazer

◆ n'avoir que faire de

passar bem sem

◆ ne faire ni chaud ni froid

não aquecer nem arrefecer; não fazer bem nem mal

◆ n'en faire qu'à sa tête

ser senhor da sua vontade

◆ ne pas faire un pli

correr tudo bem

◆ coloquial rien à faire

estar-se marimbando

◆ s'en faire

ralar-se

◆ s'y faire

acostumar-se

◆ ce qui est fait est fait

o que não tem remédio remediado está

II.

se faire

1 fazer-se

cela ne se fait pas

isto não se faz

ce modèle ne se fait plus

este modelo já não se faz

2 acontecer

pouvoir se faire

poder acontecer

3 ( tornar-se) fazer-se

pôr-se

se faire belle

pôr-se bonita

se faire vieux en peu de temps

fazer-se velho em pouco tempo

Dicionário Francês-Português > faire
8 rien

1. pron
bon à rien — см. un bon à rien

petit bout de rien du tout — см. bout de chou

il n'a rien vu que par le trou d'une bouteille — см. il voit les choses par le trou d'une bouteille

il n'est rien tel que d'avoir un chez-soi — см. il n'est rien de tel que d'avoir un chez-soi

ne plus rien connaître — см. ne plus se connaître

rien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

n'en devoir rien à qn — см. ne pas en devoir à

le diable n'y perdra rien — см. le diable n'y perd rien

un dîner réchauffé ne valut jamais rien — см. un dîner réchauffé ne vaut jamais rien

il n'y a rien à dire — см. il n'y a pas à dire

ne rien faire de ses dix doigts — см. ne faire œuvre de ses dix doigts

y a rien de fait — см. il n'y a rien de fait

se faire des fantômes de rien — см. se faire des fantômes

y a rien de mal — см. il n'y a pas de mal

ne rien voir qu'avec un microscope — см. regarder les choses au microscope

en moins de rien — см. en moins de deux

ne rien voir que par les yeux d'autrui — см. voir par les yeux d'autrui

compter pour rien sa peine — см. ne compter pas ses peines et ses pas

rien ne presse — см. cela ne presse pas

qui ne risque rien n'a rien — см. qui risque gagne

c'est un saint qui ne guérit de rien — см. c'est un pauvre saint

dépenser sa salive pour rien — см. perdre sa salive

cela n'a rien de sorcier — см. ce n'est pas sorcier

il n'y rien qu'à souffler dessus — см. il n'y a qu'à souffler dessus

- à rien

- comme rien

- de rien

- pour rien

- rien de rien

- rien au monde

- n'avoir rien à voir

- n'en avoir rien à branler

- ne rien avoir dans la culotte

- ne rien faire à l'affaire

- ne perdre rien pour attendre

- si peu que rien

- admettons que je n'ai rien dit

- ce n'est pas rien

- cela n'est rien

- cela ne fait rien

- cela ne sert à rien

- c'est rien de le dire!

- circule, y a rien à voir

- n'en faites rien!

- il m'est rien

- il n'en est rien

- il n'en sera rien

- rien à faire

- il n'y a rien de tel que...

- on n'a rien sans rien

- rien d'autre?

- rien dans la tête, tout dans le slip

- rien n'est plus vrai

- rien ne se perd, rien ne se crée

- rien que ça

- rien ne va plus

- un rien qui vaille

- n'avoir l'air de rien

- n'aller rien faire

- tout par amour, rien par la force

- n'avoir rien appris, rien oublié

- rien de grand ne se fait sans audace

- ça n'avance à rien

- ne rien y baiser

- n'avoir rien à battre de...

- cela doit être beau, car je n'y comprends rien

- rien ne vieillit plus vite qu'un bienfait

- ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille

- cela ne dit rien de bon

- bon à tout, propre à rien

- rien à branler

- beaucoup de bruit pour rien

- n'avoir rien dans le buffet

- rien que ça

- il n'a rien dans le caillou

- n'avoir rien dans la calebasse

- ne rien avoir dans le casaquin

- ne rien casser

- ne se casser rien

- à ne vous rien celer

- ça ne change rien à rien

- n'avoir rien de plus chaud que de...

- il n'y a rien de trop chaud ni de trop froid pour lui

- si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler

- n'avoir rien sous le chignon

- rien à chiquer

- ne rien vouloir chiquer pour...

- ne faire rien à la chose

- ne rien avoir dans le chou

- n'avoir rien dans le ciboulot

- n'avoir rien dans le coco

- n'avoir de cœur à rien

- n'avoir rien sur le cœur contre qn

- cet homme a bon cœur, il ne rend rien

- à cœur vaillant rien d'impossible

- n'avoir rien de commun avec...

- ne compter pour rien

- n'avoir rien dans le cornet

- n'avoir rien dans le corps

- de ce côté il n'a rien à craindre

- n'avoir rien du côté gauche

- n'avoir rien à coudre de...

- coup pour rien

- sans rien débourser

- rien à déclarer?

- à ne rien déguiser

- on ne vous a rien demandé

- n'avoir rien à mettre sous sa dent

- n'avoir plus rien à désirer

- devenir à rien

- ce que vous dites et rien, c'est tout un

- cela ne me dit rien

- c'est rien de le dire!

- diseur de riens

- n'avoir rien à se mettre sur le dos

- il a beau se taire de l'écot qui rien n'en paie

- j'aime mieux mon écuelle vide que rien dedans

- rien d'égal à...

- n'avoir rien à envier à...

- il n'en coûte rien d'essayer

- n'y être pour rien

- n'avoir rien à faire

- ça ne vous fait rien que...?

- cela ne fait rien

- il n'y que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas

- rien ne fit

- c'est rien farce

- ne se faire faute de rien

- n'avoir rien au fond de la caisse

- il n'y a rien à frire ici

- n'avoir rien dans le fusil

- un petit gain vaut mieux que rien

- cela ne gâte rien

- n'avoir rien à glander de qch

- n'avoir goût à rien

- il n'y a rien à gratter

- ne guérir de rien

- ne rien laisser au hasard

- ne rien faire qu'à ses heures

- n'avoir rien d'humain

- y a rien à jeter

- il ne faut jurer de rien

- n'avoir rien dans la lampe

- rien ne sèche plus vite qu'une larme

- ne mettre la main à rien

- rien dans les mains, rien dans les poches

- quand la maison est trop haute il n'y a rien au grenier

- on n'a rien sans mal

- il n'a rien sous la mamelle gauche

- il n'y manquerait rien

- vous n'avez rien manqué

- n'avoir rien à ménager avec...

- cela ne mène à rien

- mine de rien

- un moins que rien

- rien moins que...

- ne pas faire naître de rien

- le nom ne fait rien à la chose

- rien de nouveau sous le soleil

- il n'y a rien de tel que l'œil du maître

- il n'oublie rien pour dormir

- rien n'est parfait en ce bas monde

- rien que d'y penser...

- ne rien perdre pour attendre

- n'avoir rien à perdre et rien à gagner

- il n'y a rien de perdu

- on a beau prêcher à qui n'a cœur de rien faire

- qui est propre à tout n'est propre à rien

- un propre à rien

- qui prouve trop ne prouve rien

- ne rien laisser à quartier

- il n'y a rien de plus difficile à écorcher que la queue

- il ne quitte rien du sien

- ne reculer devant rien

- ne voir rien à redire

- il n'y a rien à redire à cela!

- ne se refuser rien

- cela ne rime à rien

- où il n'y a rien, le roi perd son droit

- n'avoir rien dans son sac

- cela ne vaut rien, à quelque sauce que vous le mettiez

- n'y rien savoir

- qui rien ne sait, de rien ne doute

- ne faire semblant de rien

- ne rien sentir pour qn

- ne servir de rien

- cela ne sert à rien

- rien à signaler

- rien de plus simple

- ne mettre rien contre soi

- faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien

- rien ne réussit comme le succès

- qui n'a suffisance, n'a rien

- qui a temps ne doit rien

- ne tenir à rien

- n'avoir plus la tête à rien

- n'avoir rien sous le téton gauche

- cela ne me touche en rien

- ne laisser rien traîner

- trop rien

- rien de trop

- homme bon à mettre à un trou où rien ne passe

- n'avoir rien vu que par le trou d'une bouteille

- ne valoir rien

- rien qui vaille

- n'avoir rien dans le ventre

- il fait bon vivre et ne rien savoir

- n'avoir rien à voir

- n'avoir rien à voir avec...

- ne laisser rien voir

- n'en vouloir rien rabattre

- ne vouloir rien savoir
2. m
- comme rien

- en un rien

- pour un rien

- trois fois rien

- il s'en faut d'un rien

- deux fois rien

- gagner deux fois rien

Dictionnaire français-russe des idiomes > rien
9 mieux

adv. лу́чше; бо́льше;

je me sens mieux — я чу́вствую себя́ лу́чше, ∑ мне полегча́ло (plus fam.);
il va mieux ∑ — ему́ лу́чше ; ça va mieux

1) (santé) [моё, etc.] самочу́вствие лу́чше
2) (général) де́ло идёт на лад; всё в поря́дке;
un peu (beaucoup, bien) mieux — немно́го (намно́го) лу́чше;
elle chante mieux que lui — она́ поёт лу́чше, чем он ║ il y a mieux — бо́лее того́...; qui mieux est vx., bien mieux — ма́ло того́, бо́лее <бо́льше> того́

║ (dans une vente aux enchères):

qui dit mieux ? — кто [даёт] бо́льше?;
en attendant mieux — за неиме́нием лу́чшего; tant mieux ! — тем лу́чше!; c'est mieux ainsi — так лу́чше; je l'en aime d'autant mieux — я его́ за э́то ещё бо́льше люблю́; reculer pour mieux sauter ftp — отступа́ть/отступи́ть, что́бы да́льше пры́гнуть; il a changé en mieux — он измени́лся к лу́чшему <в лу́чшую сто́рону>; je m'attendais à mieux — я ждал лу́чшего; je ne demande pas mieux que de... — я бы с удово́льствием; j'ai mieux à faire que de... — у меня́ есть дела́ поважне́е, чем...; je ferai mieux la prochaine fois — в сле́дующий раз я сде́лаю [по]лу́чше; cet élève peut mieux faire — э́тот учени́к мо́жет учи́ться лу́чше; on a fait mieux depuis — с тех пор лу́чше научи́лись [э́то] де́лать; vous feriez mieux de ne pas y aller — лу́чше не ходи́те туда́; il vaut mieux ne pas insister — лу́чше не наста́ивать; il vaudrait mieux ne pas le faire — не сто́ило бы э́того де́лать; mieux vaut tard que jamais — лу́чше по́здно, чем никогда́; il vaut mieux tenir que courir — лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе; deux avis valent mieux qu'un — ум хорошо́, а два — лу́чше

■ adj. лу́чше;

je suis mieux aujourd'hui qu'hier ∑ — сего́дня мне лу́чше, чем вчера́;
je suis mieux couché que debout ∑ — мне лу́чше лежа́ть, чем стоя́ть; elle est bien mieux que son frère

1) (beauté) она́ гора́здо краси́вее своего́ бра́та
2) (valeur) она́ лу́чше своего́ бра́та; le mieux superl бо́льше всего́; devant un adj. са́м|ый, -ая;
c'est ce qui vous convient le mieux — э́то вам подхо́дит бо́льше всего́;
le plus tôt sera le mieux — чем ра́ньше <скоре́е>, тем лу́чше; c'est lui le mieux habillé de tous — он са́мый наря́дный из всех; c'est le costume le mieux coupé — э́то костю́м са́мого лу́чшего покро́я; c'est cela que j'aime le mieux — я э́то люблю́ бо́льше всего́; laquelle des deux tu aimes le mieux ? — кото́рая тебе́ бо́льше нра́вится?; on fera le mieux qu'on pourra — бу́дем стара́ться сде́лать Как мо́жно лу́чше; c'est ce qui se fait de mieux dans le genre — э́то лу́чшее из того́, что де́лается в э́том пла́не; l'exemple est des mieux choisi — приме́р вы́бран о́чень уда́чно ║ au mieux: cela s'est passé au mieux — э́то сошло́ как нельзя́ лу́чше; il s'en est tiré au mieux — он вы́шел из положе́ния как нельзя́ лу́чше; faire au mieux — де́лать/с= как мо́жно лу́чше; en mettant les choses au mieux — предполага́я лу́чшее, в лу́чшем слу́чае; l'affaire a été réglée au mieux de ses intérêts — де́ло разреши́лось для него́ как нельзя́ лу́чше; il est au mieux avec son chef — он в наилу́чших отноше́ниях со свои́м нача́льником ║ pour le mieux: faites pour le mieux — приложи́те все стара́ния; tout va pour le mieux — всё идёт как нельзя́ лу́чше; tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes — всё к лу́чшему в э́том лу́чшем из миро́в; à qui mieux mieux

1) (en s'interrompant l'un l'autre) наперебо́й
2) (à qui dépassera l'autre) наперегонки́; взапуски́;
de mieux en mieux

1) всё лу́чше и лу́чше
2) iron. час от часу́ не ле́гче; ■ m
1. le mieux est de recommencer — лу́чше нача́ть сно́ва;
le mieux est l'ennemi du bien — лу́чшее — враг хоро́шего; от добра́ добра́ не и́щут; de son mieux: il a fait de son mieux — он стара́лся и́зо всех сил; je vous aiderai de mon mieux — я вам помогу́, наско́лько э́то в мои́х си́лах

2. улучше́ние;

il y a du mieux — есть улучше́ние;
le médecin a constaté un léger mieux — врач отме́тил небольшо́е улучше́ние; faute de mieux — за неиме́нием лу́чшего

Dictionnaire français-russe de type actif > mieux
10 идти

1) aller vi (ê.); (re)venir vi (ê.) ( откуда-либо); marcher vi ( передвигаться)

идти в библиотеку — aller à la bibliothèque

идти из библиотеки — revenir de la bibliothèque

идти медленно — marcher lentement

идти лесом, полем — aller à travers bois, à travers champs

идти кратчайшим путем — couper le ( или au) plus court chemin

идти вдоль стены — longer les murs; raser les murs ( вплотную)

идти ко дну ( о судне) — couler (abs)

идти на врага — aller à l'ennemi

идти в хвосте — marcher à la queue

идти вверх — monter vi

идти вниз — descendre vi

идти вперед — avancer vi; перен. aller de l'avant

идите за мной — suivez-moi

кто идет? воен. — qui vive?

2) ( приближаться) arriver vi (ê.)

поезд идет — le train arrive

весна идет — le printemps approche

3) ( отправляться) partir vi (ê.)

поезд идет в пять часов — le train part à cinq heures

4) (пролегать - о горах, лесе и т.п.) s'étendre; aller vi (ê.)

улица идет через весь город — la rue traverse toute la ville

5) (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)

пробка не идет в горлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

6) (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi ( течь); saigner vi ( о крови); suppurer vi ( о гное); se répandre, répandre vt ( о запахе)

от этих цветов идет сильный запах — ces fleurs exhalent ( или répandent) une forte odeur

от реки идет пар — la brume monte de la rivière

из трубы идет дым — de la fumée sort de la cheminée

вода идет по капле — l'eau vient ( или tombe) goutte à goutte

из раны идет кровь — la blessure saigne

7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieu

идти своим чередом — aller son train

между обеими странами идут переговоры — des pourparlers sont en cours ( или se poursuivent) entre les deux pays

сейчас идет второе заседание... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопрос идет о... — il s'agit de...

разговор шел о... — la conversation roulait sur...

дело идет к развязке — le dénouement est proche

дело идет к концу — l'affaire touche à sa fin

дела идут успешно — les affaires marchent ( или vont) bien

8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler

время идет — le temps passe

9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi ( перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) ( привозиться); être exporté ( вывозиться)

10) ( передаваться куда-либо)

идти на подпись ( о документе) — être présenté à la signature

идти под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

дело идет в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жалоба идет в суд — la plainte est déposée au tribunal

11) ( действовать - о механизмах) marcher vi

часы идут хорошо — la montre marche bien

12) ( поступать куда-либо) entrer vi (ê.) à

идти в университет — entrer à l'université

13) ( соглашаться) accepter vt

идти на риск — prendre ( или assumer) un risque

14) ( употребляться) servir vi à qch

15) безл. ( требоваться) falloir (v. impers.)

на это платье идет три метра материи — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

16) (подходить, соответствовать) aller vi (ê.) ( быть к лицу); convenir vi (a.) ( годиться)

зеленое не идет к голубому — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

эта шляпа тебе идет — ce chapeau te va bien

этот цвет ей идет — cette couleur lui va ( или lui sied)

17) ( в играх) jouer vt

идти с двойки пик — jouer le deux de pique

идти с пик — jouer pique

идти с туза — jouer l'as

идти с козыря — jouer son atout

идти пешкой — avancer ( или pousser) un pion

18) ( о спектакле) перев. выраж. on donne

завтра идет "Борис Годунов" — demain on donne "Boris Godounov"

пьеса идет с большим успехом — la pièce a un grand succès

19) ( считаться) compter vi

проценты идут с 1 января — les intérêts comptent ( или courent) à partir du premier janvier

идти в счет — entrer (ê.) en compte

20) ( об осадках)

дождь идет — il pleut

снег идет — il neige

град идет — il grêle

••

идти против кого-либо, чего-либо — aller à l'encontre de qn, de qch

идти как по маслу разг. — aller comme sur des roulettes

идти замуж — se marier

она не хочет идти за него замуж — elle ne veut pas l'épouser

идти на убыль — diminuer vi, baisser vi

идти в сравнение — entrer en comparaison

идти на что-либо ( на какую-либо приманку) — se laisser prendre à qch

идти вперед — faire des progrès, progresser vi

идти назад — reculer vi, régresser vi, rétrograder vi

идти на все — jouer son va-tout

идти наудачу — aller au hasard

идти на посадку ав. — se préparer à atterrir vi

куда ни шло разг. — passe encore

дело идет о жизни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слухи идут — le bruit court

БФРС > идти
11 limite

limite [limit]

1. feminine noun

limit ; [de pays, jardin] boundary

• limite d'âge age limit

• ma patience a des limites ! there's a limit to my patience!

• la bêtise a des limites ! you can only be so stupid!

• il dépasse les limites ! he's going too far!

• sans limite(s) [patience, joie, confiance] boundless ; [pouvoir] unlimited

• tu peux t'inscrire jusqu'à demain dernière limite you have until tomorrow to register

► à la limite

• à la limite, j'accepterais 500 €, mais pas moins at a pinch, I'd take 500 euros but no less

• à la limite tout roman est réaliste at a pinch you could say any novel is realistic

• c'est à la limite de l'insolence it verges on insolence

• jusqu'à la limite de ses forces to the point of exhaustion► dans + limite(s)

• dans une certaine limite up to a point

• « dans la limite des stocks disponibles » "while stocks last"

• dans les limites du possible/du sujet within the limits of what is possible/of the subject

• l'entrée est gratuite dans la limite des places disponibles admission is free subject to availability

2. adjective

a. ( = extrême) cas limite borderline case

• âge/hauteur limite maximum age/height

b. ( = juste) (inf) elle a réussi son examen, mais c'était limite she passed her exam, but only just

• ils ne se sont pas battus, mais c'était limite they didn't actually come to blows but they came fairly close

• l'acoustique était limite the acoustics were OK but only just

3. adverb

( = presque) (inf) c'est limite raciste it's borderline racist

* * *
limit
1.

nom féminin

1) ( ligne de séparation) border

2) ( partie extrême) (de domaine, terrain) boundary; (de forêt, village) edge

3) ( borne) limit

aller jusqu'à la limite de ses forces — to push oneself to the limit

ma patience a des limites — there are limits to my patience

connaître ses limites — to know one's (own) limitations

franchir les limites de la décence — to go beyond the bounds of decency

vraiment, il dépasse les limites! — he's really going too far!

à la limite, je préférerais qu'il refuse — I'd almost prefer it if he refused

4) ( bord)

à la limite de — on the verge of

plaisanterie à la limite du mauvais goût — joke bordering on bad taste

un spectacle à la limite du supportable — an almost unbearable sight

5) ( cadre)

dans une certaine limite — up to a point, to a certain extent

dans la limite de, dans les limites de — within the limits of

nous vous aiderons dans la limite de nos moyens — we will help you as much as we can

accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles — to admit spectators subject to the availability of seats

dans la limite du possible — as far as possible

2.

(-)limite (in compounds)

âge(-)limite — maximum age

date(-)limite — deadline

date(-)limite de vente — sell-by date

Phrasal Verbs:

- limite d'âge

* * *
limit
1. nf

1) [terrain] boundary

2) (= partie ou point extrême) limit

sans limites (bêtise, richesse, pouvoir) — limitless, boundless

limite d'âge — age limit

Est-ce qu'il y a une limite d'âge? — Is there an age limit?

3) (autres locutions)

dans la limite de — within the limits of

"dans la limite des stocks disponibles" — "while stocks last"

à la limite (= au pire) — at a pinch

À la limite, on pourrait prendre le bus. — At a pinch we could go by bus.

2. adj

1) (à ne pas dépasser)

vitesse limite — maximum speed

charge limite — maximum load

cas limite — borderline case

date limite — deadline

date limite de vente — sell-by date

date limite de consommation — best-before date, use-before date

prix limite — upper price limit

2) (tout juste acceptable ou possible) (comportement) barely tolerable

J'ai trouvé son comportement plutôt limite. — I thought his behaviour was barely tolerable.

On s'en est tirés mais c'était limite. — We got out of it but it was touch and go., We got out of it but it was a close thing.

* * *

limite verb table: aimer

A ○adv tes plaisanteries sont limite your jokes are bordering on the offensive; ça a été limite mais j'ai eu mon avion I managed to catch my plane but it was a close thing.

B nf

1 ( ligne de séparation) border; la ligne noire représente la limite entre les deux États the black line shows the border between the two states;

2 ( partie extrême) (de domaine, terrain) boundary; (de mer, forêt) edge; les limites du village the boundaries of the village;

3 ( borne) aussi Math limit; aller jusqu'à la limite de ses forces to push oneself to the limit; ma patience a des limites there are limits to my patience; connaître ses limites to know one's (own) limitations; tout de même, il y a des limites ! there are limits, you know!; s'imposer des limites to set oneself limits; franchir les limites de la décence to go beyond the bounds of decency; leur générosité/bêtise est sans limite their generosity/stupidity knows no bounds; leur énergie semble sans limite their energy seems boundless; faire reculer les limites du possible to push back the bounds of possibility; il a montré ses limites dans cette affaire his limitations became evident in this affair; vraiment, il dépasse les limites! he's really going too far!; à la limite, j'ai envie de démissionner I almost feel like resigning; à la limite, je préférerais que tu ne viennes pas I'd sooner you didn't come really; à la limite, je préférerais qu'il refuse I'd almost prefer it if he refused; à la limite je peux te prêter 100 euros at a pinch GB ou in a pinch US, I can lend you 100 euros; à la limite je pourrais aller le chercher à la gare if it comes to it, I could go and pick him up at the station;

4 ( bord) à la limite de on the verge of; elle était à la limite de la crise de nerfs she was on the verge of a nervous breakdown; peinture/plaisanterie à la limite du mauvais goût painting/joke bordering on bad taste; activités à la limite de la légalité activities bordering on the illegal; un spectacle à la limite du supportable an almost unbearable sight;

5 ( cadre) dans une certaine limite up to a point, to a certain extent; dans la limite de, dans les limites de within the limits of; ils font ce qu'ils peuvent, dans la limite de leurs ressources they do what they can, within the limits of their resources; nous vous aiderons dans la limite de nos moyens we will help you in as far as our means allow; accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles to accept spectators subject to the availability of seats; dans la limite du possible as far as possible.

C (-)limite ( in compounds) âge limite maximum age; cas limite Méd, Psych borderline case; date limite ( pour une inscription) deadline, closing date; ( pour remettre un travail) deadline; date limite de vente sell-by date; hauteur/largeur/poids limite Transp maximum height/width/weight; vitesse limite maximum speed.

Composés

limite d'âge age limit; limite d'élasticité yield point; limite de rupture breaking point.

[limit] nom féminin

1. [maximum ou minimum] limit

limite de temps time limit

il veut mon article demain dernière limite (familier) he wants my article by tomorrow at the (very) latest

fixer une limite à quelque chose to set a limit to something, to limit something

la limite a été fixée à 30 participants the number of participants has been limited ou restricted to 30

‘entrée gratuite dans la limite des places disponibles’ ‘free admission subject to availability’

dans les limites du possible as far as is humanly possible

nos dépenses sont restées dans les limites du raisonnable our expenses stayed within reasonable bounds

ma patience a des limites! there's a limit to my patience!

sa haine ne connaît pas de limites his hatred knows no bounds

son égoïsme est sans limite his selfishness knows no bounds

limite d'âge age limit

2. [d'un bois] border, edge

[d'un pays] boundary, border

[d'un terrain de sport]

essaie de jouer dans les limites du court! try to keep the ball inside the court!

3. MATHÉMATIQUES limit

4. [en boxe]

avant la limite inside ou within the distance

tenir jusqu'à la limite to go the (full) distance

————————

[limit] adjectif

1. [maximal]

âge/vitesse limite maximum age/speed

2. (familier) [juste]

j'ai réussi l'examen, mais c'était limite I passed the exam, but it was a close ou near thing

je suis un peu limite côté fric I'm a bit strapped for cash

3. (familier) [grivois]

des plaisanteries un peu limite jokes bordering on the offensive

ta remarque était un peu limite your remark was a bit near the knuckle

————————

limites nom féminin pluriel

[physiques, intellectuelles] limitations

————————

à la limite locution adverbiale

à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture if the worst comes to the worst we can always sleep in the car

à la limite je préférerais rester ici I'd almost prefer to stay here

à la limite de locution prépositionnelle

c'était à la limite du mauvais goût/de l'insolence it was verging on bad taste/on impertinence

Dictionnaire Français-Anglais > limite
12 limité

limite [limit]

1. feminine noun

limit ; [de pays, jardin] boundary

• limite d'âge age limit

• ma patience a des limites ! there's a limit to my patience!

• la bêtise a des limites ! you can only be so stupid!

• il dépasse les limites ! he's going too far!

• sans limite(s) [patience, joie, confiance] boundless ; [pouvoir] unlimited

• tu peux t'inscrire jusqu'à demain dernière limite you have until tomorrow to register

► à la limite

• à la limite, j'accepterais 500 €, mais pas moins at a pinch, I'd take 500 euros but no less

• à la limite tout roman est réaliste at a pinch you could say any novel is realistic

• c'est à la limite de l'insolence it verges on insolence

• jusqu'à la limite de ses forces to the point of exhaustion► dans + limite(s)

• dans une certaine limite up to a point

• « dans la limite des stocks disponibles » "while stocks last"

• dans les limites du possible/du sujet within the limits of what is possible/of the subject

• l'entrée est gratuite dans la limite des places disponibles admission is free subject to availability

2. adjective

a. ( = extrême) cas limite borderline case

• âge/hauteur limite maximum age/height

b. ( = juste) (inf) elle a réussi son examen, mais c'était limite she passed her exam, but only just

• ils ne se sont pas battus, mais c'était limite they didn't actually come to blows but they came fairly close

• l'acoustique était limite the acoustics were OK but only just

3. adverb

( = presque) (inf) c'est limite raciste it's borderline racist

* * *
limit
1.

nom féminin

1) ( ligne de séparation) border

2) ( partie extrême) (de domaine, terrain) boundary; (de forêt, village) edge

3) ( borne) limit

aller jusqu'à la limite de ses forces — to push oneself to the limit

ma patience a des limites — there are limits to my patience

connaître ses limites — to know one's (own) limitations

franchir les limites de la décence — to go beyond the bounds of decency

vraiment, il dépasse les limites! — he's really going too far!

à la limite, je préférerais qu'il refuse — I'd almost prefer it if he refused

4) ( bord)

à la limite de — on the verge of

plaisanterie à la limite du mauvais goût — joke bordering on bad taste

un spectacle à la limite du supportable — an almost unbearable sight

5) ( cadre)

dans une certaine limite — up to a point, to a certain extent

dans la limite de, dans les limites de — within the limits of

nous vous aiderons dans la limite de nos moyens — we will help you as much as we can

accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles — to admit spectators subject to the availability of seats

dans la limite du possible — as far as possible

2.

(-)limite (in compounds)

âge(-)limite — maximum age

date(-)limite — deadline

date(-)limite de vente — sell-by date

Phrasal Verbs:

- limite d'âge

* * *
limit
1. nf

1) [terrain] boundary

2) (= partie ou point extrême) limit

sans limites (bêtise, richesse, pouvoir) — limitless, boundless

limite d'âge — age limit

Est-ce qu'il y a une limite d'âge? — Is there an age limit?

3) (autres locutions)

dans la limite de — within the limits of

"dans la limite des stocks disponibles" — "while stocks last"

à la limite (= au pire) — at a pinch

À la limite, on pourrait prendre le bus. — At a pinch we could go by bus.

2. adj

1) (à ne pas dépasser)

vitesse limite — maximum speed

charge limite — maximum load

cas limite — borderline case

date limite — deadline

date limite de vente — sell-by date

date limite de consommation — best-before date, use-before date

prix limite — upper price limit

2) (tout juste acceptable ou possible) (comportement) barely tolerable

J'ai trouvé son comportement plutôt limite. — I thought his behaviour was barely tolerable.

On s'en est tirés mais c'était limite. — We got out of it but it was touch and go., We got out of it but it was a close thing.

* * *

limite verb table: aimer

A ○adv tes plaisanteries sont limite your jokes are bordering on the offensive; ça a été limite mais j'ai eu mon avion I managed to catch my plane but it was a close thing.

B nf

1 ( ligne de séparation) border; la ligne noire représente la limite entre les deux États the black line shows the border between the two states;

2 ( partie extrême) (de domaine, terrain) boundary; (de mer, forêt) edge; les limites du village the boundaries of the village;

3 ( borne) aussi Math limit; aller jusqu'à la limite de ses forces to push oneself to the limit; ma patience a des limites there are limits to my patience; connaître ses limites to know one's (own) limitations; tout de même, il y a des limites ! there are limits, you know!; s'imposer des limites to set oneself limits; franchir les limites de la décence to go beyond the bounds of decency; leur générosité/bêtise est sans limite their generosity/stupidity knows no bounds; leur énergie semble sans limite their energy seems boundless; faire reculer les limites du possible to push back the bounds of possibility; il a montré ses limites dans cette affaire his limitations became evident in this affair; vraiment, il dépasse les limites! he's really going too far!; à la limite, j'ai envie de démissionner I almost feel like resigning; à la limite, je préférerais que tu ne viennes pas I'd sooner you didn't come really; à la limite, je préférerais qu'il refuse I'd almost prefer it if he refused; à la limite je peux te prêter 100 euros at a pinch GB ou in a pinch US, I can lend you 100 euros; à la limite je pourrais aller le chercher à la gare if it comes to it, I could go and pick him up at the station;

4 ( bord) à la limite de on the verge of; elle était à la limite de la crise de nerfs she was on the verge of a nervous breakdown; peinture/plaisanterie à la limite du mauvais goût painting/joke bordering on bad taste; activités à la limite de la légalité activities bordering on the illegal; un spectacle à la limite du supportable an almost unbearable sight;

5 ( cadre) dans une certaine limite up to a point, to a certain extent; dans la limite de, dans les limites de within the limits of; ils font ce qu'ils peuvent, dans la limite de leurs ressources they do what they can, within the limits of their resources; nous vous aiderons dans la limite de nos moyens we will help you in as far as our means allow; accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles to accept spectators subject to the availability of seats; dans la limite du possible as far as possible.

C (-)limite ( in compounds) âge limite maximum age; cas limite Méd, Psych borderline case; date limite ( pour une inscription) deadline, closing date; ( pour remettre un travail) deadline; date limite de vente sell-by date; hauteur/largeur/poids limite Transp maximum height/width/weight; vitesse limite maximum speed.

Composés

limite d'âge age limit; limite d'élasticité yield point; limite de rupture breaking point.

( féminin limitée) [limite] adjectif

1. [influence, connaissances] limited

[nombre, choix, durée] limited, restricted

d'une importance limitée of limited ou minor importance

2. (familier) [personne]

être limité to have limited abilities, to be of limited ability

il est assez limité en maths he's rather weak ou poor at maths

Dictionnaire Français-Anglais > limité
13 sauter

sauter [sote]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. to jump ( dans into) ( par-dessus over ) ; [oiseau] to hop

• sauter à la corde to skip (Brit) to jump rope (US)

• sauter à la perche to pole-vault

• sauter en parachute to parachute ; (en cas d'accident) to bale out (Brit) to bail out (US)

• sauter en ciseaux to do a scissors jump

• sauter en hauteur/en longueur to do the high/the long jump

• faire sauter un enfant sur ses genoux to bounce a child on one's knee

• sauter en l'air to jump into the air

• sauter en l'air or au plafond (de colère) to hit the roof (inf) ; (de joie) to jump for joy ; (de surprise, de peur) to jump

• sauter de joie to jump for joy

• sauter d'un sujet à l'autre or du coq à l'âne to jump from one subject to another

• sauter à la figure de qn (figurative) to jump out at sb

   b. ( = se précipiter) sauter du lit to jump out of bed

• sauter en selle to jump into the saddle

• sauter à la gorge de qn to fly at sb's throat

• sauter au cou de qn to fly into sb's arms

• sauter dans un taxi to jump into a taxi

• sauter par la fenêtre to jump out of the window

• sauter d'un train en marche to jump from a moving train

• sauter sur l'occasion to jump at the chance

• il m'a sauté dessus he pounced on me

• va faire tes devoirs, et que ça saute ! (inf) go and do your homework and be quick about it!

• ça saute aux yeux ! it's obvious!

   c. [bouchon] to pop out ; [chaîne de vélo] to come off ; [classe, cours] (inf) to be cancelled

• faire sauter un cours to cancel a class

• faire sauter une crêpe to toss a pancake

• faire sauter une contravention (inf) to get a fine taken care of

   d. ( = exploser) [bâtiment, bombe, pont] to blow up ; [circuit électrique] to fuse ; [fusible] to blow

• sauter sur une mine [personne] to step on a mine ; [véhicule] to go over a mine

• faire sauter [+ train, édifice] to blow up

• faire sauter une mine (pour la détruire) to blow up a mine

• se faire sauter la cervelle or le caisson (inf: inf!) to blow one's brains out (inf)

• faire sauter la banque (Casino) to break the bank

   e. ( = être renvoyé) (inf) to get fired ; [gouvernement] to get kicked out (inf)

   f. (Cookery) faire sauter to sauté

   g. [image de télévision] to flicker

2. transitive verb

   a. [+ obstacle, mur] to jump over

• il saute cinq mètres he can jump five metres

• sauter le pas to take the plunge

   b. [+ étape, page, repas] to skip

• sauter une classe (School) to skip a year

   c. [+ personne] (inf!) to screw (vulg!)

* * *
sote
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]

sauter quatre mètres en longueur — to do four metres [BrE] in the long jump

2) ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]

3) ( omettre involontairement) to miss [mot, ligne]

sauter son tour — to miss one's turn

4) École

sauter une classe — to skip a year

2.

verbe intransitif

1) ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in)

sauter sur le banc — to jump onto the bench

sauter du banc — to jump off the bench

saute! — ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!

sauter d'une branche à l'autre — to leap from branch to branch

sauter d'un pied sur l'autre — to hop from one foot to the other

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège — fig to fall straight into a trap

sauter dans le vide — to jump

sauter en hauteur/en longueur — to do the high/long jump

sauter à la perche — to pole vault

sauter en parachute — ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping

sauter à la corde — to skip

faire sauter un enfant sur ses genoux — to dandle a child on one's knee

sauter dans l'inconnu — to take a leap into the unknown

sauter sur quelqu'un — to pounce on somebody

sauter sur son téléphone/pistolet — to grab one's telephone/gun

sauter sur l'occasion/une offre — to jump at the chance/an offer

sauter à la gorge de quelqu'un — to go for somebody's throat

sauter au cou de quelqu'un — to greet somebody with a kiss

2) ( aller vivement) to jump

sauter du lit — to jump out of bed

sauter dans un taxi/dans un train — to jump ou hop into a taxi/onto a train

3) ( passer)

sauter d'un sujet à l'autre — to skip from one subject to another

4) (colloq) ( être supprimé)

faire sauter un paragraphe — ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph

faire sauter une réunion — to cancel a meeting

le poste va sauter — the job is being axed

faire sauter une contravention — to get out of paying a parking ticket

5) (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump

la troisième vitesse saute — the third gear keeps slipping

6) ( céder)

faire sauter une serrure — to force a lock

faire sauter une maille — to drop a stitch

faire sauter les boutons — to burst one's buttons

faire sauter les barrières — fig to break down the barriers

7) ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up

faire sauter quelque chose — to blow something up

faire sauter les plombs — to blow the fuses

8) Culinaire

faire sauter des oignons — to sauté onions

faire sauter une crêpe — to toss a pancake

faire sauter les bouchons de champagne — to make the champagne corks pop

••

sauter aux yeux — to be blindingly obvious

et que ça saute! — (colloq) make it snappy! (colloq)

sauter en l'air (colloq) or au plafond — (colloq) ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof (colloq); ( de surprise) to be staggered

* * *
sote
1. vi

1) (= bondir) to jump

vas-y, saute! — go on, jump!

sauter par-dessus qch — to jump over sth

Nous avons sauté par-dessus la barrière. — We jumped over the gate.

sauter par la fenêtre — to jump out of the window

sauter à pieds joints — to make a standing jump

sauter à cloche-pied — to hop

sauter à la corde — to skip

sauter à l'élastique — to do a bungee jump

sauter en parachute — to make a parachute jump

sauter de joie — to jump for joy

sauter au cou de qn — to fly into sb's arms

sauter aux yeux — to be quite obvious

sauter au plafond fig — to hit the roof

2) (= se précipiter) to jump

Il a sauté dans un taxi. — He jumped into a taxi.

3) (= exploser) to blow up, to explode, [fusibles] to blow

faire sauter qch — to blow sth up

On a fait sauter le commissariat de police la nuit dernière. — The police station was blown up last night.

4) [bouchon] to pop out, to pop off

5) (= se rompre)

le verrou a fini par sauter — the bolt eventually broke

faire sauter un verrou — to spring a bolt

6) (= être renvoyé) *, [ministre, pdg] to get the push *

Le PDG a fini par sauter. — The CEO eventually got the push.

2. vt

1) [barrière, obstacle] to jump over, to leap over

2) fig, [ligne, page] to skip

3) CUISINE to sauté

* * *

sauter verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]; sauter les trois dernières marches to jump down the bottom three steps; sauter deux mètres en hauteur Sport to clear two metres^GB in the high jump; sauter quatre mètres en longueur to do four metres^GB in the long jump;

2 ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]; sauter un paragraphe ( en lisant) to skip a paragraph; ( en recopiant) to leave out a paragraph;

3 ( omettre involontairement) to miss out GB, to miss [mot, ligne]; sauter son tour Jeux to miss one's turn;

4 Scol sauter une année or classe to skip a year;

5 ●( sexuellement) to screw●; se faire sauter to get laid●.

B vi

1 ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in); sauter dans qch to jump into sth; sauter par-dessus qch to jump over sth; sauter sur le banc to jump onto the bench; sauter du banc to jump off the bench; sauter d'une fenêtre to jump out of a window; sauter d'un avion to jump out of a plane; saute! ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!; sauter à terre to jump (down) to the ground; sauter d'une branche à l'autre to leap from branch to branch; sauter d'un pied sur l'autre to hop from one foot to the other; sauter à pieds joints lit to jump with one's feet together; sauter à pieds joints dans un piège fig to fall straight into a trap; sauter dans le vide to jump; sauter en hauteur/en longueur to do the high/long jump; sauter à la perche to pole vault; sauter en parachute ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping; sauter à la corde to skip; sauter en ciseaux to do a scissors jump GB ou scissor jump US; faire sauter un enfant sur ses genoux to dandle a child on one's knee; sauter dans l'inconnu to take a leap ou to leap into the unknown; sauter sur qn to pounce on sb; sauter sur son téléphone/pistolet to grab one's telephone/gun; sauter sur l'occasion/une offre to jump at the chance/an offer; sauter à la gorge de qn to go for sb's throat; le chien m'a sauté à la figure the dog went for my face; sauter au cou de qn to greet sb with a kiss; ⇒ reculer;

2 ( aller vivement) to jump; sauter du lit to jump out of bed; sauter dans un taxi/dans un train to jump ou hop into a taxi/onto a train; sauter d'un avion à l'autre to hop off one plane and onto the next;

3 ( passer) nos frais ont sauté de 20% à 32% our costs have jumped from 20% to 32%; sauter d'un sujet à l'autre to skip from one subject to another;

4 ○( être supprimé) faire sauter un paragraphe ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph; faire sauter une réunion to cancel a meeting; l'émission/la réunion a sauté the programme^GB/the meeting was cancelled^GB; le poste va sauter the job is being axed; faire sauter une contravention to get out of paying a parking ticket;

5 (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump; la troisième vitesse saute the third gear keeps slipping;

6 ( céder) faire sauter une serrure to force a lock; faire sauter une maille to drop a stitch; faire sauter les boutons to burst one's buttons; faire sauter une dent à qn to knock one of sb's teeth out; faire sauter les barrières fig to break down the barriers;

7 ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up; il a sauté sur une mine he was blown up by a mine; faire sauter qch to blow sth up; faire sauter les plombs Électrotech to blow the fuses;

8 Culin faire sauter des oignons to sauté onions; faire sauter une crêpe to toss a pancake; faire sauter les bouchons de champagne to make the champagne corks pop;

9 ○( être licencié) to be fired, to get the sack○ GB; faire sauter qn to fire sb;

10 ( faire faillite) to go bust○.

Idiomes

sauter aux yeux to be blindingly obvious; et que ça saute○! make it snappy○!; sauter en l'air○ or au plafond○ ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof○; ( de surprise) to be staggered; la sauter◑ ( avoir faim) to be starving○.

[sote] verbe intransitif

1. [bondir - personne] to jump, to spring up ; [ - chat] to jump, to leap ; [ - oiseau, insecte] to hop ; [ - grenouille, saumon] to leap ; [ - balle, curseur] to bounce, to jump

sauter dans une tranchée/dans un puits to jump into a trench/down a well

sauter d'une branche/falaise to leap off a branch/cliff

sauter par-dessus une corde/un ruisseau to leap over a rope/across a stream

il faut sauter pour atteindre l'étagère you've got to jump up to reach the shelf

sauter par la fenêtre to jump out of the window

(figuré)

sauter de joie to jump for joy

sauter au plafond (familier) , sauter en l'air (familier)

a. [de colère] to hit the roof

b. [de joie] to be thrilled to bits

sauter comme un cabri to frolic

2. JEUX & SPORT

sauter à cloche-pied to hop

sauter à la corde to skip (with a rope) (UK), to skip ou to jump rope (US)

sauter en parachute to (parachute) jump, to parachute

sauter en hauteur/longueur to do the high/long jump

sauter à la perche to pole-vault

sauter en ciseaux to do a scissors jump

3. [se ruer] to jump, to pounce

sauter (à bas) du lit to jump ou to spring out of bed

sauter dans un taxi to jump ou to leap into a taxi

(figuré)

je lui sauterai dessus dès qu'il reviendra (familier) I'll grab him as soon as he gets back

sauter sur l'occasion (familier) to jump at the chance

c'est une excellente occasion, je saute dessus it's a great opportunity, I'll grab it

sauter à la gorge ou au collet de quelqu'un to jump down somebody's throat

va te laver les mains, et que ça saute! (familier) go and wash your hands and get a move on ou get your skates on (UK)

ça saute aux yeux it's plain for all to see ou as the nose on your face

4. [exploser] to blow up, to explode, to go off

faire sauter un pont/char to blow up a bridge/tank

faire sauter une mine to explode a mine

les plombs ont sauté ÉLECTRICITÉ the fuses have blown

faire sauter les plombs to blow the fuses

la lampe/le circuit a sauté the lamp/circuit has fused (UK), the lamp fuse/the circuit has blown (US)

[être projeté]

les boutons ont sauté the buttons flew off ou popped off

faire sauter le bouchon d'une bouteille to pop a cork

se faire sauter la cervelle (familier) oule caisson (familier) to blow one's brains out

faire sauter la banque (sens propre & figuré) to break the bank

5. [changer sans transition] to jump

6. [cesser de fonctionner - chaîne, courroie] to come off ; [ - image de télévision] to flicker ; [ - serrure] to snap

7. (familier) [être renvoyé] to fall

le gouvernement a sauté the government has fallen

le ministre a sauté the minister got fired ou (UK) got the sack

faire sauter un directeur to kick out ou to fire a manager

8. CUISINE

faire sauter des pommes de terre to sauté potatoes

faire sauter des crêpes to toss pancakes

————————

[sote] verbe transitif

1. [obstacle] to jump ou to leap over (inseparable)

sauter le pas (figuré) to take the plunge

2. [omettre] to skip, to leave out (separable)

3. (très familier & locution)

la sauter to be starving

4. (vulgaire) [sexuellement]

sauter quelqu'un to lay somebody (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > sauter

См. также в других словарях:

reculer — [ r(ə)kyle ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et cul I ♦ V. intr. 1 ♦ Aller, faire mouvement en arrière. Reculer d un pas. « ils ont vu un spectacle qui les a fait reculer d horreur » (A. Daudet). Reculer devant l ennemi. ⇒ décrocher, fuir,… … Encyclopédie Universelle
reculer — 1. (re ku lé) v. a. 1° Porter en arrière. Reculez la table. Reculez cette chaise de la cheminée. 2° Reporter plus loin. Il faut reculer cette muraille. Reculer les bornes, les frontières d un État, l agrandir. • Trajan, qui avait rétabli … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1° Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2° Pas, en termes d escrime. 3° Les premiers pas. 4° Faux pas. 5° Pas, en termes de danse. 6° Pas, en termes militaires. 7° Pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
PAS — s. m. Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l autre pour marcher. Le pas d un homme. Le pas d un enfant. Le pas d un cheval. Petit pas. Grand pas. Faire un pas. Il s arrêtait à chaque pas. À tous les pas qu il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAS — n. m. Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l’autre pour marcher. Le pas d’un homme. Le pas d’un enfant. Le pas d’un cheval. Il s’arrêtait à chaque pas. Il marchait à petits pas, à grands pas, à pas lents.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECULER — v. a. Tirer ou pousser en arrière. Reculez un peu votre chaise. Reculez la table. Reculez cet enfant du feu, de peur qu il ne se brûle. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Reculez vous de là. Il se recula du feu. Il se recula bien loin d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECULER — v. tr. Tirer ou pousser un objet en arrière. Reculez un peu votre chaise. Reculez la table. Reculez vous de là. Il se recula bien loin d’eux. Reculer une muraille, une haie, un fossé Les reporter plus loin. Il faut reculer de deux mètres cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pas\ de\ porte — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
Reculer (équitation) — En équitation, le reculer est une allure marchée, symétrique, rétrograde, à deux temps, par bipèdes diagonaux. En liberté les chevaux reculent rarement. C est pourquoi certains classent cette allure dans la catégorie des allures spécifiques par… … Wikipédia en Français
Roi et deux fous contre roi seul — Cet article utilise la notation algébrique pour décrire des coups du jeu d échecs. La finale Roi et deux fous contre roi seul est une technique de mat du jeu d échecs permettant à un joueur disposant de deux fous (de couleurs opposées) ainsi que… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

reculer de deux pas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

reculer de deux pas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: